powered by simpleCommunicator - 2.0.53     © 2025 Programmizd 02
Форумы / Приличный Трёп [закрыт для гостей] / переводчик Google vs Yandex переводчик
20 сообщений из 20, страница 1 из 1
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827020
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
имеется фраза: Le plus sade est celui pas gui ne pense l'etre

литературный перевод на русский: Дура, кабы знал, что он дурак, не был бы дураком

Гугля выдает: Самый вменяемый тот, который не думает, что это

Яндекс спорит с ним: Самый мудрый-это тот, который не думает, что он есть

это у переводчиков настолько разные алгоритмы?
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827024
Green2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[игнорирует гостей кроме]
[не активирован]
sql server
Flash
Windows
1C
Unity3D
Устойчивые выражения надо просто знать.
Переводчик переводит дословно, и не может решить задачу с высоким качеством.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827030
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
Green2  22.12.2018, 11:46
Устойчивые выражения надо просто знать.
Переводчик переводит дословно, и не может решить задачу с высоким качеством.
да вот, получается, не дословно
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827032
Фотография Программизд 02
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Администратор
Гидроцефалы всех стран соединяйтесь!
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827033
Green2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[игнорирует гостей кроме]
[не активирован]
sql server
Flash
Windows
1C
Unity3D
дикзай,

Сравнил человека с автоматическим переводчиком...
Переводчик как правило лучше.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827037
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
Green2  22.12.2018, 11:48
дикзай,

Сравнил человека с автоматическим переводчиком...
Переводчик как правило лучше.
китайские интернетпродавцы давно это поняли :)))
...
Изменено: 22.12.2018, 11:53 - дикзай
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827124
Di_Line
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Программизд 02  22.12.2018, 11:48
Красавец.
Программизд 02  30.10.2017, 00:42
PS
Русского нет.
Так речь о переводе на русский, какбэ, шла.
Это тебе не унылые европейские языки...
...
Свадьба в Малиновке - документальный фильм.
Изменено: 22.12.2018, 13:57 - Di_Line
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827139
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
кстати
кто знает, как будет по английски "меня положили в больницу" или там "она легла в больницу"?
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827193
Фотография Программизд 02
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Администратор
Гидроцефалы всех стран соединяйтесь!
Di_Line  22.12.2018, 13:56
Программизд 02  22.12.2018, 11:48
Красавец.
Программизд 02  30.10.2017, 00:42
PS
Русского нет.
Так речь о переводе на русский, какбэ, шла.
Это тебе не унылые европейские языки...
Ты не дочитал. Уже есть русский.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827197
Di_Line
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Программизд 02  22.12.2018, 15:15
Di_Line  22.12.2018, 13:56
Программизд 02  22.12.2018, 11:48
...
Красавец.
Программизд 02  30.10.2017, 00:42
...
Так речь о переводе на русский, какбэ, шла.
Это тебе не унылые европейские языки...
Ты не дочитал. Уже есть русский.
Ну тада лана... Опять выкрутился...[:smile]
...
Свадьба в Малиновке - документальный фильм.
Изменено: 22.12.2018, 15:20 - Di_Line
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827209
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
повторю вопрос: 827139
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827682
Фотография Cat2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Karjalan, живой
дикзай  22.12.2018, 11:43
литературный перевод на русский: Дура, кабы знал, что он дурак, не был бы дураком
Без контекста и не понять, про что тут. Кто бы не был дураком?
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827733
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
Cat2  22.12.2018, 19:29
дикзай  22.12.2018, 11:43
литературный перевод на русский: Дура, кабы знал, что он дурак, не был бы дураком
Без контекста и не понять, про что тут. Кто бы не был дураком?
это французская поговорка
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #827809
Фотография Cat2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Karjalan, живой
дикзай  22.12.2018, 19:50
Cat2  22.12.2018, 19:29
дикзай  22.12.2018, 11:43
...
Без контекста и не понять, про что тут. Кто бы не был дураком?
это французская поговорка
Не понимаю ее смысла в русском"художественном" переводе.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #830207
Ханурик
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
дикзай  22.12.2018, 11:43
это у переводчиков настолько разные алгоритмы?
Даже если бы алгоритмы были одинаковые - там может получиться офигенная разница чисто из-за разных настроек алгоритма
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #835826
listtoview
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Бинг:
Более саде является то, что не GUI не думает, чтобы быть
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #835903
дикзай
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
[заблокирован †]
Луч бластера прорезал темноту двигательного отсека

(С) Высокоструктурированный объектный заяц
басня Ворона и Лисица
с русского на английский - и обратно
однозначно яндекс выигрывает

в яндекс-переводчике:
Цитата 
Сколько раз ты говорил миру,
Эта лесть гнусна, вредна, но не все для будущего,
И в сердце льстец всегда найдет уголок.
Вороне где-то Бог послал кусочек сыра;
На ели ворона уселась,
Завтрак действительно шел,
Да понадобилась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса bliesheim бежали;
Вдруг сырный дух лису остановил:
Лиса видит сыр, -
Лисицу сыр пленил,
Чит подходит к дереву на цыпочках;
Виляет хвостом, вороньим глазом приносит
И говорит так сладко, чуть дыша:
- Дорогая, как хорошо!
Какая шея, какие глаза!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, правильно, должен быть ангельский голос!
Пой, Светик, не стыдись!
Что если, сестра,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была Царь-птица!"
Дело с похвалой кружится голова,
От радости в зобу дыханье спер, -
И лисы слова
Ворона прокаркала у горла вороны.:
Сыр выпал-он был жуликом.
Мораль басни Ворона и Лиса

Сколько раз ты говорил миру,
Эта лесть гнусна, вредна, но не все для будущего,
И в сердце льстец всегда найдет уголок.
в гугл-переводчике
Цитата 
Сколько раз они рассказали миру
Эта лесть мерзка, вредна; но все не в магазине,
И в сердце льстец всегда найдет угол.
Ворон где-то Бог послал кусок сыра;
На еловой вороне ворон
Завтрак был слишком собран,
Да, я думал об этом, но я держал сыр во рту.
К сожалению, Лиса бежала очень близко;
Внезапно сырный дух Фокса прекратился:
Фокс видит сыр, -
Лиса сыр пленил
Обман на дереве на цыпочках;
Закрученный хвост, у воронов глаза не уменьшены
И он говорит так сладко, едва дыша:
"Дорогой, как хорошо!
Ну какая шея, какие глаза!
Расскажи сказки!
Какое перо! какой носок!
И, действительно, ангельский голос должен быть!
Пой, мало света, не стыдись!
Что делать, сестра,
С красотой этого и вы мастер пения,
В конце концов, у вас была королевская птица! "
Вещи с похвалой обернулись,
От радости в зобу ползло дыхание, -
И на дружеских словах Лисицы
Ворона кричала в горло вороны:
Сыр упал - с ним был такой чит.
Мораль басни - ворона и лиса

Сколько раз они рассказали миру
Эта лесть мерзка, вредна; но все не в магазине,
И в сердце льстец всегда найдет угол.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #846393
Фотография Cat2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Karjalan, живой
дикзай  26.12.2018, 10:43
басня Ворона и Лисица
с русского на английский - и обратно
однозначно яндекс выигрывает
Яндекс - молодцы!
Горжусь ими.
Единственный в мире национальный поисковик, который на своем поле побеждает гугла
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #846441
Фотография Программизд 02
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Администратор
Гидроцефалы всех стран соединяйтесь!
Cat2  30.12.2018, 19:38
дикзай  26.12.2018, 10:43
басня Ворона и Лисица
с русского на английский - и обратно
однозначно яндекс выигрывает
Яндекс - молодцы!
Горжусь ими.
Единственный в мире национальный поисковик, который на своем поле побеждает гугла
Баду в Китае.
...
Рейтинг: 0 / 0
переводчик Google vs Yandex переводчик
    #846466
Фотография Cat2
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Участник
Karjalan, живой
Программизд 02  30.12.2018, 19:56
Баду в Китае.
Ты как маленький. Весь цивилизованный Мир - это США и Европа.
...
Рейтинг: 0 / 0
20 сообщений из 20, страница 1 из 1
Форумы / Приличный Трёп [закрыт для гостей] / переводчик Google vs Yandex переводчик
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]